1
00:05:28,766 --> 00:05:29,985
Kathi, ya es suficiente.

2
00:05:33,162 --> 00:05:34,641
Dámelo.

3
00:06:04,715 --> 00:06:06,586
Oye, mira.

4
00:06:06,630 --> 00:06:08,197
Ella no está embarazada.

5
00:07:42,160 --> 00:07:43,248
¡Katí!

6
00:07:49,515 --> 00:07:51,213
Es un pecado.

7
00:07:54,259 --> 00:07:57,132
Si pecas,
Se convoca al Trud.

8
00:08:00,178 --> 00:08:01,310
Venir también.

9
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
Ahora ora.

10
00:08:12,886 --> 00:08:16,673
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,
amén.

11
00:08:16,716 --> 00:08:20,416
Padre nuestro,
que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre...

12
00:10:25,149 --> 00:10:26,324
Ven.

13
00:10:44,734 --> 00:10:46,213
Entra.

14
00:10:50,043 --> 00:10:51,393
Detente.

15
00:10:51,436 --> 00:10:53,090
¡Vamos!

16
00:11:18,942 --> 00:11:20,813
¿Lo sientes?
ya?

17
00:11:21,988 --> 00:11:24,556
todavia esta
demasiado pronto.

18
00:17:12,425 --> 00:17:13,818
¿Cerraste la puerta?

19
00:17:16,734 --> 00:17:17,822
¿Qué ocurre?

20
00:17:21,870 --> 00:17:23,654
¿Qué pasa, Kathi?

21
00:17:25,787 --> 00:17:26,918
Estoy tan asustado.

22
00:17:30,443 --> 00:17:32,837
algo pesado
me estaba aplastando.

23
00:17:39,583 --> 00:17:41,324
Ayúdame.

24
00:17:45,763 --> 00:17:47,243
¿Qué has hecho?

25
00:17:52,422 --> 00:17:55,730
Es tu culpa
que atrae al Trud.

26
00:17:55,773 --> 00:17:58,297
Fuera eso.
¿Qué has hecho?

27
00:18:02,998 --> 00:18:05,087
traerás desgracia
sobre todos nosotros.

28
00:18:06,436 --> 00:18:08,743
la cabra
está en tu conciencia.

29
00:18:10,048 --> 00:18:12,529
Orar.
No hay nada más que hacer.

30
00:20:27,882 --> 00:20:29,884
Vamos.

31
00:24:00,006 --> 00:24:05,882
No. No me gusta su estilo...

32
00:24:05,925 --> 00:24:10,016
Usas demasiadas joyas.
Deben ser pesados.

33
00:24:14,064 --> 00:24:16,545
¡Pero soy tan fuerte!

34
00:24:16,588 --> 00:24:19,243
- ¿Disculpe?
¿Eres "tan fuerte"?
- Sí.

35
00:24:19,287 --> 00:24:22,203
Querida niña, está bien, antes de unirme al programa de hoy,

36
00:24:22,246 --> 00:24:23,943
Había oído mucho sobre ti.

37
00:24:26,250 --> 00:24:28,122
La gente siente curiosidad por ti.

38
00:24:28,165 --> 00:24:30,733
La gente pregunta: ¿Esta chica es real? ¿O simplemente está actuando?

39
00:24:34,432 --> 00:24:36,652
Sí.

40
00:24:36,695 --> 00:24:39,829
Creo que estás actuando. Quiero decir, este no eres tu verdadero yo.

41
00:24:39,872 --> 00:24:42,179
Yo también bailo, si eso es lo que preguntas.

42
00:24:43,920 --> 00:24:45,356
¿Tienes hermanos?

43
00:24:45,400 --> 00:24:49,360
Sí. Tengo un mayor y un menor.

44
00:24:51,710 --> 00:24:53,321
Entonces eres el del medio.

45
00:24:53,364 --> 00:24:54,974
¿Y tú también eres el niño problemático en casa, supongo?

46
00:24:57,107 --> 00:24:59,370
Uh, soy el niño favorito.

47
00:24:59,414 --> 00:25:03,635
¿Eres? Pero los padres aman a todos sus hijos por igual.

48
00:25:03,679 --> 00:25:06,160
Mi abuela también me quiere mucho.

49
00:28:31,190 --> 00:28:35,151
Hola.
¿Qué pasa?

50
00:28:37,936 --> 00:28:39,634
Mmm...

51
00:28:39,677 --> 00:28:42,550
Bien.
¿Cuándo regresas?

52
00:28:45,596 --> 00:28:48,033
Me temo que.
Te dije.

53
00:28:56,302 --> 00:28:58,087
Está bien, olvídalo.

54
00:29:57,320 --> 00:29:59,670
¡No! ¡No, no lo hagas!

55
00:30:39,362 --> 00:30:41,538
Está bien, espera.

56
00:34:58,012 --> 00:35:01,580
Bueno.
Está bien, mamá está aquí.

57
00:35:06,585 --> 00:35:07,761
¡Ah!

58
00:36:19,006 --> 00:36:20,050
No.

59
00:36:23,880 --> 00:36:26,535
-No. No.

60
00:37:37,606 --> 00:37:40,130
Te volverás sabio...

61
00:37:41,697 --> 00:37:44,700
aprende todo
los secretos de los hombres...

62
00:37:46,484 --> 00:37:49,879
y ganar todas las guerras...

63
00:37:49,923 --> 00:37:53,578
una vez que consumes
tres corazones...

64
00:37:56,059 --> 00:37:58,844
del recién fallecido.

65
00:45:59,934 --> 00:46:01,196
puedo...

66
00:46:03,894 --> 00:46:06,984
presentar al emperador
con un tambor hecho con su piel.

67
00:46:08,421 --> 00:46:10,727
Tan pronto como el tambor
resuena en la batalla,

68
00:46:11,728 --> 00:46:13,687
será invicto.

69
00:48:13,937 --> 00:48:15,678
Oye, amigo.

70
00:48:15,722 --> 00:48:17,941
- Ey.
-¿Qué estás dibujando?

71
00:48:18,681 --> 00:48:20,335
Una obra maestra.

72
00:48:20,378 --> 00:48:24,078
Oye, ¿vas a
¿Comprarle una casa a mamá algún día?

73
00:48:24,121 --> 00:48:26,210
Voy a comprarle un camión a mamá.

74
00:48:26,254 --> 00:48:29,649
-Oh, ¿sabes lo que necesita mami?

75
00:48:29,692 --> 00:48:31,955
Un Cabernet.

76
00:48:31,999 --> 00:48:33,870
Estaremos allí pronto, cariño.

77
00:48:33,914 --> 00:48:35,393
Has estado diciendo eso.

78
00:48:48,493 --> 00:48:50,060
Bueno.
Vamos, chico.

79
00:49:16,086 --> 00:49:18,349
¡Arnaldo!
Vamos, amigo.

80
00:49:27,489 --> 00:49:29,622
¿Puedo jugar afuera?

81
00:49:29,665 --> 00:49:31,145
Sí, amigo.
Por supuesto.

82
00:49:32,146 --> 00:49:34,583
quieres
¿Ir con él? Sí.

83
00:49:35,584 --> 00:49:38,369
¡Oh!
¡Qué buen swing!

84
00:49:38,413 --> 00:49:40,676
¿Listo?

85
00:49:40,720 --> 00:49:42,896
Ahora, intenta darle a esto,
¿vale?

86
00:49:42,939 --> 00:49:44,158
¿Listo?

87
00:49:49,032 --> 00:49:50,599
¿Hola? Esta es Macie.

88
00:50:33,947 --> 00:50:36,036
jugaré contigo
Arnaldo.

89
00:50:38,647 --> 00:50:40,518
¿Quién eres?

90
00:50:40,562 --> 00:50:42,216
Mi nombre es Guillermo.

91
00:50:42,259 --> 00:50:44,653
¿Por qué te escondes?

92
00:50:44,697 --> 00:50:47,003
Soy bueno escondiéndome.

93
00:50:47,047 --> 00:50:49,658
¿Quieres jugar?
en el bosque conmigo?

94
00:50:49,702 --> 00:50:51,704
Mi mamá se enojará.

95
00:50:52,574 --> 00:50:55,403
Está bien, Arnoldo.
Quizás más tarde.

96
00:51:14,335 --> 00:51:17,512
Bueno, ahí estás.
¿Quieres ir de excursión?

97
00:51:18,252 --> 00:51:19,775
¿Una caminata?

98
00:51:19,819 --> 00:51:22,430
Vamos, te encantará.
Es un antiguo sendero navajo.

99
00:51:22,473 --> 00:51:23,910
¿Dónde está tu mamá?

100
00:51:23,953 --> 00:51:26,521
Mmm, no lo sé.
¿Por teléfono?

101
00:51:26,564 --> 00:51:28,044
En la cubierta.

102
00:51:28,958 --> 00:51:31,613
-Oh. Estamos, eh--

103
00:51:31,656 --> 00:51:34,572
Vamos a hacer una caminata. Estaré allí.
en un segundo.

104
00:51:34,616 --> 00:51:37,140
Pensé que no lo éramos
haciendo cosas de trabajo
este fin de semana.

105
00:51:37,184 --> 00:51:39,577
solo necesito hacer
esta única cosa.

106
00:51:39,621 --> 00:51:41,536
Lo que sea.

107
00:51:41,579 --> 00:51:44,757
Eh, entonces, sí,
Mami sólo está haciendo lo suyo.

108
00:51:44,800 --> 00:51:46,715
alguna vez has visto
¿Un hombre adulto hace esto?

109
00:51:52,765 --> 00:51:55,768
-¿Qué piensas?
ella esta hablando?
-Perfumes y esas cosas.

110
00:51:55,811 --> 00:51:57,160
si,
eso tiene sentido.

111
00:51:57,204 --> 00:52:00,816
Bueno. Está bien, me tengo que ir.
 Adiós.

112
00:52:00,860 --> 00:52:03,123
Lo siento, muchachos. Ay-yi-yi.

113
00:52:05,081 --> 00:52:06,909
Entonces, ¿qué fue
todo eso sobre?

114
00:52:07,649 --> 00:52:09,259
Oh, ¿es esto un viaje de culpa?

115
00:52:09,303 --> 00:52:12,045
Sí.
Supongo que lo es ahora.

116
00:52:12,088 --> 00:52:15,004
Sabes, nunca dije
me iba a cerrar
a la civilización esta semana.

117
00:52:15,048 --> 00:52:17,137
Sólo quieres pelear.

118
00:52:17,615 --> 00:52:19,052
Vete a la mierda.

119
00:52:20,923 --> 00:52:22,751
¿Dónde está Arnoldo?

120
00:52:23,883 --> 00:52:25,972
Mierda. ¡Arnaldo!

121
00:52:26,015 --> 00:52:27,364
¡Arnaldo!

122
00:52:28,801 --> 00:52:30,019
¡Arnaldo!

123
00:52:30,063 --> 00:52:33,631
¡Arnaldo! ¿Dónde estás?
¿Arnaldo?

124
00:52:33,675 --> 00:52:36,547
-¡Arnold! ¡Arnaldo!
-¿Arnold? ¡Arnaldo!

125
00:52:38,375 --> 00:52:39,812
¡Arnaldo!

126
00:52:40,856 --> 00:52:42,989
-¿Necesitas ayuda?
-Eh, sí.

127
00:52:43,032 --> 00:52:44,991
Nuestro muchacho, lo perdimos.
Él estaba justo aquí.

128
00:52:45,034 --> 00:52:47,602
Vamos, amigo. ¡Uh, Arnold!

129
00:52:47,645 --> 00:52:50,083
-¿Cuántos años tiene él?
-Eh, seis.

130
00:52:50,126 --> 00:52:51,562
-Oh, mierda.
-¡Arnold! ¡Salga!

131
00:52:51,606 --> 00:52:54,435
-¡Arnold!
- ¡Estoy por aquí!

132
00:52:54,478 --> 00:52:56,654
Arnaldo.

133
00:52:56,698 --> 00:52:59,266
-¡Estaba orinando!

134
00:52:59,309 --> 00:53:01,877
No puedes orinar ahí fuera, hijo.

135
00:53:01,921 --> 00:53:03,313
Vuelve, amigo.

136
00:53:05,489 --> 00:53:07,491
Será mejor que cuides a tu chico.

137
00:53:13,802 --> 00:53:15,673
¿Te estás divirtiendo, amigo?

138
00:53:15,717 --> 00:53:18,285
hice un nuevo amigo
hoy.

139
00:53:19,982 --> 00:53:21,592
¿Un amigo?

140
00:53:22,289 --> 00:53:23,812
¿Quién es tu amigo?

141
00:53:23,856 --> 00:53:26,119
Guillermo.
Se esconde en el bosque.

142
00:53:28,034 --> 00:53:29,992
Eh--

143
00:53:30,036 --> 00:53:32,865
¿Dónde te conociste?
¿William, cariño?

144
00:53:34,127 --> 00:53:37,217
En el patio trasero,
mientras hablabas por teléfono.

145
00:53:38,609 --> 00:53:40,785
¿Viste a Guillermo?

146
00:53:40,829 --> 00:53:43,223
solo pude ver
una parte de él.

147
00:53:43,266 --> 00:53:47,053
Bueno, cual...
¿Qué parte de él?
cariño?

148
00:53:47,096 --> 00:53:50,883
Su cara era difícil de ver.
y su ropa estaba toda sucia.

149
00:53:50,926 --> 00:53:53,363
¿William es un niño pequeño?

150
00:53:54,799 --> 00:53:55,888
Sí.

151
00:53:56,932 --> 00:54:00,327
Vale, es...
¿Es William imaginario?

152
00:54:00,370 --> 00:54:01,545
No me parece.

153
00:54:03,243 --> 00:54:06,637
tu recuerdas
Tu amigo Randy, ¿verdad? Sí.

154
00:54:06,681 --> 00:54:08,335
¿Es como Randy?

155
00:54:09,423 --> 00:54:11,164
No precisamente.

156
00:54:11,207 --> 00:54:13,253
Pero algo así
¿Como Randy?

157
00:54:13,296 --> 00:54:15,777
-Tal vez un poquito.
-Bueno.

158
00:54:15,820 --> 00:54:18,519
Bueno,
Randy era imaginario.

159
00:54:18,562 --> 00:54:21,043
¿Recuerdas eso? Sí.

160
00:54:21,087 --> 00:54:23,828
¿Sí? ¿Es eso
¿Qué es William también?

161
00:54:27,093 --> 00:54:28,224
Sí.

162
00:54:29,922 --> 00:54:32,011
Bueno. Está bien.

163
00:54:32,054 --> 00:54:35,188
Oye, está bien
tener amigos imaginarios.

164
00:54:35,231 --> 00:54:37,451
solo queremos saber
quiénes son.

165
00:54:37,494 --> 00:54:39,235
¿Está bien, amigo? Está bien.

166
00:54:39,279 --> 00:54:40,845
Bueno.

167
00:54:45,589 --> 00:54:47,765
¡Métete en la cama, idiota!

168
00:54:47,809 --> 00:54:49,942
¡Papá! No estoy bromeando.

169
00:54:49,985 --> 00:54:51,944
Me llevé una sorpresa. ¿Qué es?

170
00:54:51,987 --> 00:54:53,684
haré las preguntas
por aquí.

171
00:54:53,728 --> 00:54:56,949
Ahora vete a la cama
O nunca lo sabrás. Bien.

172
00:54:57,906 --> 00:54:59,560
¿Cuál es mi sorpresa?

173
00:55:00,213 --> 00:55:02,998
Es mi...

174
00:55:03,042 --> 00:55:04,260
tableta!

175
00:55:04,304 --> 00:55:05,914
¡Genial! ¡Sí!

176
00:55:05,958 --> 00:55:08,961
Aquí. Solo haz estallar estas cosas
en tus oídos allí. ¿Bueno?

177
00:55:10,353 --> 00:55:13,139
¿Está bien?
Y estás listo para irte. Está bien.

178
00:55:13,182 --> 00:55:15,228
Buenas noches, jefe. Buenas noches.

179
00:55:20,015 --> 00:55:21,799
Hola, LensCrafters.

180
00:55:24,150 --> 00:55:25,847
¿Quieres perder el tiempo?

181
00:55:27,805 --> 00:55:29,024
Ven aquí.

182
00:56:03,145 --> 00:56:05,191
Arnaldo.

183
00:56:08,020 --> 00:56:10,718
Ven a jugar con nosotros esta noche,
Arnaldo.

184
00:56:10,761 --> 00:56:13,808
mi mamá y mi papá dijeron
no eres real.

185
00:56:13,851 --> 00:56:15,940
Entonces nunca lo sabrán.

186
00:56:18,421 --> 00:56:20,467
¿Qué te pasa en la cabeza?

187
00:56:20,510 --> 00:56:21,816
No pasa nada, Arnold.

188
00:56:24,384 --> 00:56:26,473
Vamos a divertirnos.

189
00:56:35,003 --> 00:56:37,092
¿Arnaldo? ¡Arnaldo!

190
00:56:37,136 --> 00:56:38,963
¿Dónde carajo está?

191
00:56:39,007 --> 00:56:41,792
¡Cris!
¡Cris, entra aquí!

192
00:56:42,663 --> 00:56:43,968
¡Cris!

193
00:56:44,012 --> 00:56:45,666
Oh, joder. ¿Qué?
¡Jesús Cristo!

194
00:56:45,709 --> 00:56:47,885
¡Se ha ido!
¡Se ha ido!

195
00:56:49,148 --> 00:56:50,236
¿Arnaldo?

196
00:56:51,628 --> 00:56:52,760
Llama a la policía.

197
00:57:02,465 --> 00:57:03,640
¡Arnaldo!

198
00:57:08,906 --> 00:57:10,125
¡Arnaldo!

199
00:57:12,606 --> 00:57:14,086
¡Arnaldo!

200
00:57:15,348 --> 00:57:16,653
¡Arnaldo!

201
00:57:16,697 --> 00:57:18,046
¡Arnaldo!

202
00:57:18,090 --> 00:57:20,004
¡Arnaldo!

203
00:57:20,048 --> 00:57:22,224
¡Arnaldo! ¡Arnaldo!

204
00:57:22,268 --> 00:57:23,791
¡Arnaldo!

205
00:57:29,057 --> 00:57:30,363
¡Arnaldo!

206
00:57:41,200 --> 00:57:42,375
Arnaldo.

207
00:58:08,575 --> 00:58:10,533
¿Dónde está Arnold?

208
00:58:20,717 --> 00:58:23,416
¿Qué le hiciste?

209
00:58:24,765 --> 00:58:27,811
Nos arrastramos dentro de su cerebro,
Papi.

210
00:58:34,383 --> 00:58:36,472
Buen chico, William.

211
00:58:42,739 --> 00:58:46,047
Ahora come, pequeño Arnold.
Deja que papá vea.

212
00:58:47,396 --> 00:58:48,919
No.

213
00:58:52,575 --> 00:58:54,969
¡Arnaldo!

214
00:58:55,012 --> 00:58:58,886
¿Puedes ver a tu hijo, papá?
Le está yendo muy bien.

215
00:59:02,498 --> 00:59:04,631
¡No, no!

216
00:59:04,674 --> 00:59:05,719
¡No!

217
01:00:21,055 --> 01:00:24,014
¿Qué pasó con
¿Panagas el pagano?

218
01:00:26,843 --> 01:00:29,193
¿Qué diablos pasó?
¿Panagas?

219
01:00:31,674 --> 01:00:33,763
¿Qué nos pasó?

220
01:00:33,807 --> 01:00:36,984
Era Navidad.
Siempre jodida Navidad.

221
01:00:37,027 --> 01:00:40,292
Habíamos estado bebiendo desde
el amanecer.

222
01:00:40,335 --> 01:00:44,121
"¡Vamos a quemar esta isla hasta los cimientos!"

223
01:00:44,165 --> 01:00:47,951
Gritamos: "¡Más vino!"

224
01:00:47,995 --> 01:00:52,129
El vino estaba sudando.
de nuestros poros.
Nuestras mentes nos habían abandonado.

225
01:00:52,173 --> 01:00:57,221
Cada Navidad apestosa con Panagas, siempre igual.

226
01:01:02,052 --> 01:01:07,449
Era diciembre de 1984.
cuando el duende se escabulló
a nuestro pueblo...

227
01:01:07,493 --> 01:01:09,756
y en
nuestros frenesíes festivos.

228
01:01:09,799 --> 01:01:12,628
Pensó que podía caminar
invisible entre nosotros.

229
01:01:22,464 --> 01:01:24,988
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!

230
01:01:27,600 --> 01:01:29,819
¡Más fuerte!

231
01:01:29,863 --> 01:01:33,301
¡Viejo bastardo sordo!
¡Más fuerte!

232
01:01:33,345 --> 01:01:36,957
No más, Panagas.
ya tuve suficiente
y tú también.

233
01:01:37,000 --> 01:01:40,177
Vuelve a casa con tu mujer,
si ella te tendrá.

234
01:01:40,221 --> 01:01:42,963
¡Vamos, viejo!
¡Juega a la estupidez!

235
01:01:47,184 --> 01:01:49,622
¡Tenemos un desintegrador del gueto!

236
01:01:49,665 --> 01:01:52,929
¡Hasta arriba!

237
01:01:52,973 --> 01:01:55,367
¡Ponlo hasta el final!

238
01:02:15,387 --> 01:02:18,172
Te quedarás ahí
y comer solo, cabrón?

239
01:02:18,215 --> 01:02:20,130
¿No quieres compartir?

240
01:02:20,174 --> 01:02:23,569
¿Quién eres?
¿Es usted, señor Dimos?

241
01:02:23,612 --> 01:02:26,528
Cállate, Placenta.
Callarse la boca.

242
01:02:26,572 --> 01:02:28,225
Sr. Dimos, mi trasero.

243
01:02:28,269 --> 01:02:30,619
¿Por qué no pierdes?
el capó?

244
01:02:30,663 --> 01:02:33,317
perder la capucha
para que podamos deleitarnos contigo.

245
01:02:34,014 --> 01:02:36,059
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

246
01:02:37,887 --> 01:02:39,323
¡Vuelve aquí, hombre!

247
01:02:39,759 --> 01:02:41,325
¡Te entendí!

248
01:02:42,849 --> 01:02:44,677
Ven aquí.

249
01:02:44,720 --> 01:02:46,592
¿Quién eres?

250
01:02:49,246 --> 01:02:52,162
Quítatelo.

251
01:02:53,686 --> 01:02:56,210
Vamos. Quítatelo.

252
01:02:56,253 --> 01:02:58,778
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

253
01:03:01,520 --> 01:03:02,912
¿Te conozco?

254
01:03:05,437 --> 01:03:07,482
donde carajo
¿de dónde vienes?

255
01:03:07,526 --> 01:03:10,050
Santa mierda.
¿Eres de la Tierra de Abajo?

256
01:03:10,093 --> 01:03:13,053
Cállate, hombre.
no lo sabes
mierda sobre mierda.

257
01:03:13,096 --> 01:03:15,621
Pero lo harás.
¡Ya verás!

258
01:03:22,541 --> 01:03:26,936
¡Un duende! ¡Un duende!

259
01:03:30,070 --> 01:03:32,855
- ¡Al hoyo!

260
01:03:32,899 --> 01:03:35,597
¡Vamos a joder a ese duende!

261
01:03:41,385 --> 01:03:45,477
lo llaman
"El agujero", "La madriguera"
"La tierra de abajo".

262
01:03:48,784 --> 01:03:51,961
Dicen que un fuego arde
azul allí, una llama helada,

263
01:03:52,005 --> 01:03:54,616
el lugar donde los duendes, diablitos,

264
01:03:54,660 --> 01:03:56,662
los hijos de
nace la Cabra.

265
01:03:58,185 --> 01:04:01,536
En el Agujero no eres ninguno de los dos
muerto ni vivo.

266
01:04:01,580 --> 01:04:03,669
Desprovisto de pensamiento
y propósito.

267
01:04:03,712 --> 01:04:06,062
amar
Sólo la Llama Azul.

268
01:04:07,847 --> 01:04:11,851
Eso es lo que dicen,
pero nadie lo ha hecho nunca
Vuelve para contar la historia.

269
01:04:36,266 --> 01:04:38,138
¡Al hoyo!

270
01:04:39,008 --> 01:04:40,836
Al hoyo.

271
01:05:02,031 --> 01:05:04,207
Atrápalo, Peristeri.

272
01:05:06,862 --> 01:05:09,038
Ponte manos a la obra, muchacho.

273
01:05:14,653 --> 01:05:15,958
¡Al hoyo!

274
01:05:22,530 --> 01:05:25,794
-¡Al Agujero!

275
01:05:39,547 --> 01:05:43,638
No llores por eso
como una niña pequeña.

276
01:05:43,682 --> 01:05:46,641
Ni siquiera puedo mirarte.
Fuera de mi vista.

277
01:05:46,685 --> 01:05:48,425
¡Fuera de aquí, Peristeri!

278
01:05:48,469 --> 01:05:50,427
¡Ve a buscar al sacerdote!

279
01:05:50,471 --> 01:05:52,255
ir a buscar
Zolotas el cura!

280
01:05:52,299 --> 01:05:54,693
ir a buscar
Zolotas el cura!

281
01:05:54,736 --> 01:05:58,392
El Agujero está a punto de abrirse.
Se está partiendo.

282
01:06:27,203 --> 01:06:28,727
Sacerdote Zolotas...

283
01:06:30,990 --> 01:06:34,950
Lo llaman el Hombre Blanco, el Exorcista, el Hereje.

284
01:06:34,994 --> 01:06:37,170
Yo lo llamo bastardo.

285
01:06:38,650 --> 01:06:41,522
Viene a joder a ese duende y también se tomará su tiempo.

286
01:06:45,918 --> 01:06:48,747
Todos ellos van a
tómate su tiempo
con el duende.

287
01:06:51,445 --> 01:06:52,968
Como una comunión.

288
01:06:53,882 --> 01:06:55,754
Como la cena del Señor.

289
01:06:57,059 --> 01:06:58,757
Llévatelo.

290
01:06:59,496 --> 01:07:01,107
Llévatelo.

291
01:07:40,407 --> 01:07:42,801
¿Qué quieres de mí?

292
01:07:42,844 --> 01:07:46,282
¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino!

293
01:07:46,326 --> 01:07:49,938
¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino!

294
01:08:09,131 --> 01:08:12,004
¿Qué quieres de mí?

295
01:08:29,848 --> 01:08:33,677
¡Vino! ¡Vino! ¡Vino! ¡Vino!

296
01:08:33,721 --> 01:08:35,767
¡Vino! ¡Vino!

297
01:09:00,052 --> 01:09:03,229
ellos dicen
la sangre del duende
te vuelve loco.

298
01:09:03,272 --> 01:09:05,100
Dicen que sabe
como Llama Azul.

299
01:09:07,407 --> 01:09:11,977
¿Dónde estás, Panagas?

300
01:09:13,979 --> 01:09:20,115
¡El Agujero está abierto!

301
01:09:23,989 --> 01:09:27,775
¡Vete, Panagas!

302
01:09:34,521 --> 01:09:37,176
¿De dónde eres?
hermano?

303
01:09:37,219 --> 01:09:40,222
¿vienes de
la tierra de abajo?

304
01:09:56,195 --> 01:09:59,502
¡Panagas!

305
01:10:33,972 --> 01:10:37,540
Panagas era nuestro líder.
y ahora él sigue.

306
01:10:37,584 --> 01:10:40,674
Sigue la Llama Azul.

307
01:10:40,717 --> 01:10:44,330
En aguas turbias,
ha sido bautizado como pagano.

308
01:10:44,373 --> 01:10:47,986
Ahora, lejos de
nuestras penas y fiestas.

309
01:10:55,950 --> 01:10:59,475
Nadie vio un duende
en la isla otra vez.

310
01:11:04,524 --> 01:11:07,440
Panagas también se había ido.
Desaparecido.

311
01:11:10,486 --> 01:11:13,098
Él está en la Tierra de Abajo ahora.

312
01:11:13,141 --> 01:11:18,494
En lo profundo del Agujero.

313
01:12:07,282 --> 01:12:09,023
De los hechos ocurridos

314
01:12:09,067 --> 01:12:12,287
durante aquel verano de 1913
en Bengala Occidental...

315
01:12:14,637 --> 01:12:16,813
No tengo ganas de hablar.

316
01:12:19,991 --> 01:12:23,646
Estoy infectado por esos...
acontecimientos horribles.

317
01:12:30,871 --> 01:12:32,699
no puedo conseguirlos
fuera de mi cabeza.

318
01:12:32,742 --> 01:12:34,788
¡Vamos, más rápido!

319
01:12:36,355 --> 01:12:39,053
ustedes dos
están siendo vagos.

320
01:12:39,097 --> 01:12:41,186
Difícilmente podrías
entender a H.B. nobleza

321
01:12:41,229 --> 01:12:43,231
si no hubieras sido
a la India usted mismo.

322
01:12:44,580 --> 01:12:49,890
Ansiaba esta perturbadora
paraíso de la exageración.

323
01:12:52,588 --> 01:12:54,721
yo era su asistente
en aquellos días.

324
01:12:57,071 --> 01:13:00,683
Gentry era un agente
para el americano
Corporación del Circo.

325
01:13:00,727 --> 01:13:06,820
Enviaría tigres de Bengala y cualquier otra cosa que pudiera encontrar para los hermanos Ringling.

326
01:13:06,863 --> 01:13:09,953
Entonces este rey estaba completamente loco.

327
01:13:09,997 --> 01:13:12,347
Se cortó pedazos de sí mismo

328
01:13:12,391 --> 01:13:15,785
y se sentó en su trono
con la mayoría
de las partes de su cuerpo desaparecieron.

329
01:13:18,397 --> 01:13:19,876
Mumbo-jumbo.

330
01:13:20,877 --> 01:13:23,576
Dos dias sangrientos
Más vale que valga la pena.

331
01:13:23,619 --> 01:13:27,275
El rey los trae
Para su placer, Sr. Gentry.

332
01:13:27,319 --> 01:13:30,322
Puedes llenar tus circos
con ellos.

333
01:13:31,018 --> 01:13:32,759
¿Quién los cuida?

334
01:13:33,629 --> 01:13:35,109
Ahí está.

335
01:13:37,242 --> 01:13:40,897
Barnum solía decir
Gentry tenía esto
increíble don de la vista.

336
01:13:45,380 --> 01:13:47,426
que tenia la fuerza

337
01:13:47,469 --> 01:13:50,037
mirar las cosas
que otros
no podía soportarlo.

338
01:13:56,522 --> 01:13:58,567
Por eso
lo enviaron allí.

339
01:14:07,533 --> 01:14:08,838
Diles...

340
01:14:10,623 --> 01:14:11,841
¡Señor!

341
01:14:11,885 --> 01:14:13,234
¡Ven por aquí!
¡Ven por aquí!

342
01:14:13,278 --> 01:14:15,062
Señor, no iremos más lejos. ¡Ven por aquí!

343
01:14:15,106 --> 01:14:17,282
Te darán una paliza
si haces berrinches.

344
01:14:33,559 --> 01:14:35,387
¡Señor! ¡Escuche, señor!

345
01:14:36,257 --> 01:14:39,173
-Escuche, señor.
- ¿Qué?

346
01:14:39,217 --> 01:14:41,349
Danos nuestro dinero aquí.
y volveremos.

347
01:14:41,393 --> 01:14:43,873
¡Te daré!
¡Te daré! ¡Te daré!

348
01:14:43,917 --> 01:14:47,050
No iremos, señor.
No iremos.
Estamos regresando.

349
01:14:47,094 --> 01:14:50,880
- No hagas escándalo ahora.
- ¡Oh, Dios!
¡No, no iremos, señor!

350
01:14:50,924 --> 01:14:52,665
Señor, no podremos
para seguir adelante.

351
01:14:52,708 --> 01:14:54,319
eso es mucho
de historia salvaje.

352
01:14:54,362 --> 01:14:57,844
Los monstruos sobrevivieron, Jim.
Y eso es todo lo que importa.

353
01:14:57,887 --> 01:15:00,542
No podemos seguir adelante, señor.
¡No iremos!

354
01:15:01,413 --> 01:15:03,545
¡Escuchar! ¡Ustedes dos! No, no.

355
01:15:03,589 --> 01:15:07,332
Nos asusta. ¡Sinvergüenzas!

356
01:15:29,223 --> 01:15:31,834
Díselo.
Dile eso.

357
01:15:33,749 --> 01:15:36,448
estan diciendo
que las criaturas
Estará bien atendido.

358
01:15:36,491 --> 01:15:38,406
Estos son los hijos de Dios.

359
01:15:38,450 --> 01:15:40,234
¿Qué dijo ella?

360
01:15:40,278 --> 01:15:43,324
¿Podrán comprarlos?
Pagarán buen dinero.

361
01:15:45,587 --> 01:15:48,155
dile eso
las criaturas serán
bien atendido.

362
01:15:51,289 --> 01:15:53,856
Vamos, James.
Por el amor de Dios.

363
01:15:53,900 --> 01:15:55,423
no te pague
estar enfermo.

364
01:15:57,295 --> 01:15:59,558
¿Podrán comprarlos?

365
01:16:01,299 --> 01:16:02,517
Pagarán buen dinero.

366
01:16:08,871 --> 01:16:11,309
¿Cuanto solo por verlos?

367
01:16:11,352 --> 01:16:13,789
Sr. Gentry,
no vaciles ahora.

368
01:16:29,718 --> 01:16:30,763
Notable.

369
01:16:32,243 --> 01:16:33,331
Buen Señor.

370
01:16:35,115 --> 01:16:36,856
Oh, Dios.

371
01:16:36,899 --> 01:16:39,728
Ay dios mío.

372
01:16:51,697 --> 01:16:53,916
Dios mío, ¿qué fue eso?

373
01:16:56,092 --> 01:16:57,224
Ábrelo.

374
01:16:59,182 --> 01:17:01,010
¡No abras eso!

375
01:17:01,054 --> 01:17:04,362
Sr. Gentry,
hay un santuario en el interior.
No es para nosotros.

376
01:17:05,450 --> 01:17:07,452
Oh, por el amor de Dios,
Eres un hombre de ciencia.

377
01:17:07,495 --> 01:17:10,890
Que alberga un ser santo.
No se puede adorarlo directamente.

378
01:17:12,631 --> 01:17:14,285
Necesito verlo.

379
01:17:14,328 --> 01:17:15,808
Vamos. Págale.

380
01:17:17,723 --> 01:17:20,900
no puedes mirar
sobre ello. Está más allá de lo que
la visión humana puede tomar.

381
01:17:40,659 --> 01:17:43,052
Esto debería ser suficiente
durante tres años.

382
01:17:43,096 --> 01:17:45,707
Los enviaremos
a Londres la próxima semana.

383
01:17:45,751 --> 01:17:47,666
¿Volverías a viajar con nosotros?

384
01:17:47,709 --> 01:17:49,711
Gentry dice que nos quedamos
hasta la mañana.

385
01:17:51,496 --> 01:17:54,325
no lo recomiendo
usted y el Sr. Gentry

386
01:17:54,368 --> 01:17:55,456
quedarse atrás aquí.

387
01:18:11,385 --> 01:18:13,344
Haremos esto esta noche
Jim.

388
01:18:15,520 --> 01:18:19,567
Sus dioses son reales.
No voy a hacerlo.

389
01:18:19,611 --> 01:18:21,569
Maldito seas, Jim.

390
01:18:22,918 --> 01:18:24,398
no te estoy pagando
una moneda de diez centavos.

391
01:18:56,125 --> 01:18:57,779
Odiaba a Gentry.

392
01:19:00,216 --> 01:19:04,003
Su búsqueda de escenas novedosas.
y espectáculos perversos

393
01:19:04,046 --> 01:19:06,397
Estaba febril e insaciable.

394
01:19:09,965 --> 01:19:11,793
Muchas veces deseé que muriera.

395
01:20:09,068 --> 01:20:10,896
Si el cielo es misericordioso,

396
01:20:10,939 --> 01:20:14,203
algún día se borrará
desde mi conciencia...

397
01:20:15,901 --> 01:20:18,556
la vista
que vi esa noche...

398
01:20:23,517 --> 01:20:26,041
y déjame vivir
mis últimos años en paz.

399
01:21:21,793 --> 01:21:22,924
¡Alta burguesía!

400
01:21:24,186 --> 01:21:25,536
¡Alta burguesía!

401
01:21:49,037 --> 01:21:51,605
Se agradece al cielo
por el instinto
lo que me llevó...

402
01:21:52,998 --> 01:21:54,086
a lo más...

403
01:21:54,869 --> 01:21:56,479
sueño tranquilo...

404
01:21:59,178 --> 01:22:01,833
bajo las tranquilas estrellas
de cielos despejados.

405
01:22:04,052 --> 01:22:06,925
Dios, anhelo dormir

406
01:22:06,968 --> 01:22:08,796
cuyos sueños
No debería recordarlo.

407
01:22:11,320 --> 01:22:15,020
Ahora me acuesto a dormir.

408
01:22:15,063 --> 01:22:16,456
Cierro los ojos.

409
01:22:16,499 --> 01:22:18,284
Le pido al Señor...

410
01:22:18,327 --> 01:22:21,200
Cuando los abrí, estaba en un hospital de Calcuta...

411
01:22:21,243 --> 01:22:23,028
...mi alma para conservar.

412
01:22:23,071 --> 01:22:24,638
...cantando mucho.

413
01:22:24,682 --> 01:22:27,946
si debería morir
antes de despertar...

414
01:22:27,989 --> 01:22:31,210
Y riendo extrañamente
pero incapaz de cantar.

415
01:22:31,253 --> 01:22:35,083
...le pido al Señor
mi alma para tomar.

416
01:22:35,127 --> 01:22:36,998
Amén.

417
01:23:59,385 --> 01:24:00,603
Buen chico, Watcher.

418
01:24:03,128 --> 01:24:05,434
mañana lo haremos
cazar algo.

419
01:25:27,908 --> 01:25:30,345
¿Anni?

420
01:26:34,105 --> 01:26:35,671
Querida mía.

421
01:27:00,131 --> 01:27:02,829
Hermano,
Tuve un sueño terrible.

422
01:27:04,265 --> 01:27:06,528
Nuestra vaca Minka...

423
01:27:21,848 --> 01:27:23,937
Ahora el Drude también te mordió.

424
01:28:06,719 --> 01:28:09,896
¿Y si nuestra última vaca?
muere también?

425
01:28:10,897 --> 01:28:12,681
Encontraremos una solución.

426
01:28:12,725 --> 01:28:15,989
no sobrevivirás
Otro invierno aquí arriba.

427
01:28:16,033 --> 01:28:18,209
Baja al valle.
La nieve llegará pronto.

428
01:28:18,252 --> 01:28:20,124
no te dejaré
aquí solo.

429
01:28:21,864 --> 01:28:23,954
¿Quieres terminar
¿Como nuestros padres?

430
01:28:25,912 --> 01:28:28,828
¿Sabes cuánta energía
¿Se necesita para controlarla?

431
01:28:30,786 --> 01:28:33,964
Pronto no quedará nada
de la buena Anni.

432
01:28:35,356 --> 01:28:38,359
Sólo hay una salida.

433
01:28:44,017 --> 01:28:45,845
necesitamos poner
un fin a esto.

434
01:29:15,744 --> 01:29:17,268
¿Observador?

435
01:29:25,754 --> 01:29:28,583
-¡Vigilante, ven aquí!

436
01:29:29,758 --> 01:29:32,631
-¡Aquí, dije!

437
01:29:36,113 --> 01:29:38,419
-¡Vete!

438
01:29:38,463 --> 01:29:40,595
¡Shh!

439
01:30:38,610 --> 01:30:39,828
¡Observador!

440
01:30:43,397 --> 01:30:45,312
¡Ven aquí!

441
01:31:07,987 --> 01:31:09,771
Mi buen chico.

442
01:31:25,657 --> 01:31:28,225
¿Tuviste buen cuidado?
de nuestra vaca Liesl?

443
01:31:29,922 --> 01:31:31,967
Déjame en paz,
tu bruja.

444
01:32:26,239 --> 01:32:28,459
El Señor es la sombra
sobre tu mano derecha.

445
01:32:28,502 --> 01:32:30,678
Él te mantendrá
del mal. Ninguna oración ayudará ahora.

446
01:32:30,722 --> 01:32:33,768
Él protegerá tu alma. Este es el castigo de Dios.

447
01:32:35,596 --> 01:32:36,728
Hazlo.

448
01:32:40,384 --> 01:32:42,908
Rápidamente. Es hora.

449
01:32:46,390 --> 01:32:48,130
Maldita sea.
Vamos.

450
01:32:50,307 --> 01:32:51,612
Hermano.

451
01:33:16,289 --> 01:33:18,117
Seguiremos juntos.